1
00:00:31,000 --> 00:00:33,594
LOS AMANTES DE SALZBURGO
2
00:03:30,880 --> 00:03:32,711
Soy Helen Banning.
de Washington.
3
00:03:34,440 --> 00:03:36,749
¡Señorita Kirk!
La señorita Banning ha llegado.
4
00:03:40,560 --> 00:03:43,757
Gertrudis Kirk.
Te estaba esperando ayer.
5
00:03:44,040 --> 00:03:46,076
Sí, nos retrasamos.
6
00:03:46,240 --> 00:03:48,310
Esta es tu primera estancia.
¿En el extranjero?
7
00:03:48,480 --> 00:03:50,835
Sí, aparte de un viaje a Montreal.
8
00:03:51,000 --> 00:03:55,073
Tu habitación está arriba.
Te va a gustar aquí.
9
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
Te llamamos.
10
00:03:57,640 --> 00:04:00,518
Un tal doctor Morley Dwyer.
11
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
¿Lo conoces?
12
00:04:03,360 --> 00:04:07,478
Si, es un amigo de la familia.
quién se suponía que debía contactarme aquí.
13
00:04:07,640 --> 00:04:09,517
Es investigador de la universidad.
14
00:04:09,680 --> 00:04:14,549
Que suerte tener un amigo del campo
¡A tu alcance!
15
00:04:20,400 --> 00:04:23,710
Buen día ! Prue Stubbins,
jefe del departamento cultural.
16
00:04:23,880 --> 00:04:28,032
¿No has perdido tu equipaje?
Es un gran clásico.
17
00:04:28,200 --> 00:04:29,599
Pero estás presentable.
18
00:04:29,920 --> 00:04:31,911
No me digas por qué
has venido.
19
00:04:32,080 --> 00:04:33,433
Infeliz en Washington,
20
00:04:33,600 --> 00:04:37,115
aspiras a una existencia
nuevo y romántico.
21
00:04:38,640 --> 00:04:40,710
Probablemente sea el señor Anselrod.
del consulado.
22
00:04:44,080 --> 00:04:45,718
¿Doctor Dwyer?
23
00:04:46,320 --> 00:04:48,834
Sí, doctor.
¿Qué puedo hacer por ti?
24
00:04:49,640 --> 00:04:50,834
OMS ?
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,316
¿Señorita Banning?
26
00:04:55,760 --> 00:04:58,797
Ella llega de América.
¿Puedo hablar con él?
27
00:04:59,200 --> 00:05:02,556
Lo siento, doctor.
No durante el trabajo.
28
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
Pero, mi querida señorita Stubbins,
29
00:05:05,400 --> 00:05:09,632
Soy amigo de la familia Banning,
y pronto seré una de sus hijas.
30
00:05:09,800 --> 00:05:12,030
es natural que pregunte
31
00:05:12,200 --> 00:05:14,668
de su estado físico y mental.
32
00:05:16,480 --> 00:05:20,109
Estoy seguro de que tiene formas...
que ella está en buena forma.
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,311
Pero una niña
34
00:05:22,520 --> 00:05:25,557
quien desembarca en el extranjero
se arriesga a sufrir algunos problemas.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,829
¡Nadie está a salvo!
36
00:05:31,160 --> 00:05:33,037
¿El mejor tratamiento?
37
00:05:34,280 --> 00:05:37,829
Como médico, diría
asociación con el sexo opuesto.
38
00:05:38,600 --> 00:05:43,151
Finalmente, por favor notifique a la señorita Banning.
que lo visitaré esta tarde.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,548
GRACIAS.
40
00:05:45,000 --> 00:05:46,718
Adiós, señorita Stubbins.
41
00:05:49,080 --> 00:05:53,358
Cumplo las normas,
No soy tan aguafiestas...
42
00:05:53,840 --> 00:05:55,478
¡Mi conferencia!
43
00:05:57,280 --> 00:06:01,592
Gertrude te sentará.
Es el más viejo.
44
00:06:10,840 --> 00:06:16,073
Por alguna razón desconocida,
Hay mucha gente artrítica aquí.
45
00:06:16,640 --> 00:06:21,236
Pero mi dominio es el corazón.
Soy cardiólogo.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,558
¿Esto te interesa?
47
00:06:24,720 --> 00:06:25,914
Por supuesto.
48
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
No puedo dejar de hablar del hospital.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,836
Debo estar aburriéndote hasta la muerte.
50
00:06:31,560 --> 00:06:33,073
¿Por qué dices eso?
51
00:06:33,240 --> 00:06:34,753
¿Por mi silencio?
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,277
A veces tengo este sentimiento...
53
00:06:40,640 --> 00:06:45,270
Que no salgas conmigo
sólo por obligación.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,393
¿Por obligación?
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
- Sí, por el correo.
- ¿Correo?
56
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Estoy escribiendo en casa que te vi,
57
00:06:53,240 --> 00:06:56,391
mi familia advierte a la tuya,
y todos están felices.
58
00:06:57,520 --> 00:06:59,909
¡Vamos, Morley!
Me gusta estar contigo.
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
Es cierto ?
60
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
¿Por qué viniste?
¿Estudiar en Múnich?
61
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Me pareció una buena idea,
en ese momento.
62
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
Pero aquí o en Estados Unidos. Unidos...
63
00:07:11,280 --> 00:07:16,832
Pero ser un graduado de Munich
te dará cierta estatura.
64
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
eres mas sutil
que te pareces.
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,955
es el mayor cumplido
que alguien me ha hecho desde hace mucho tiempo!
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,716
Yo también me pregunto
por qué viniste a Europa.
67
00:07:31,360 --> 00:07:36,718
¡Para descubrir el mundo!
¿No es esa una excelente razón?
68
00:07:38,200 --> 00:07:41,397
La mayoría de las mujeres
ven aquí en busca del amor.
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,719
No pertenezco a esta mayoría.
70
00:07:44,880 --> 00:07:48,555
no lo es
porque trabajo aquí...
71
00:07:50,160 --> 00:07:54,073
En cualquier caso, los hombres
Los interesantes son raros aquí.
72
00:07:54,560 --> 00:07:56,073
Debo ser...
73
00:07:56,240 --> 00:07:58,913
el único hombre atractivo de la región.
74
00:08:00,160 --> 00:08:01,912
Y volveré en un mes.
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,231
Una mujer sensata reservaría rápidamente.
el mismo barco que yo.
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,870
Las SS Estados Unidos, Cubierta B.
Piénselo.
77
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
¡No me lo perderé!
78
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Espéranos.
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
Nosotros somos los que financiamos el concierto,
80
00:08:47,280 --> 00:08:50,317
y teníamos que tener
las primeras cinco filas.
81
00:08:50,480 --> 00:08:53,870
Tenemos invitados importantes,
personalidades.
82
00:08:56,360 --> 00:09:01,639
Hemos reservado para ti
filas 1, 24 y 38.
83
00:09:01,800 --> 00:09:05,509
pero no puedo
¡Dispersa a nuestros invitados!
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,672
Señora,
Realmente me gustaría satisfacerte,
85
00:09:08,840 --> 00:09:10,114
pero ya es demasiado tarde.
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Los primeros cinco rangos
están reservados.
87
00:09:13,000 --> 00:09:15,673
¡Pero el concierto tendrá lugar esta noche!
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,395
¿Qué dijo?
89
00:09:25,560 --> 00:09:28,438
“¿Qué están haciendo estas mujeres aquí?”
¿No es así?
90
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Pero después de todo, no lo entiendes...
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,279
¡Todos fuera!
92
00:09:45,160 --> 00:09:47,276
¿Cómo lo vamos a hacer?
93
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
¿Nadie puede ayudarnos?
94
00:09:49,800 --> 00:09:51,438
¡No, nadie!
95
00:09:51,600 --> 00:09:54,717
- ¿Y el consulado?
- Todos se fueron.
96
00:09:54,880 --> 00:09:57,952
Excepto Anselrod, tal vez,
él vive allí.
97
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Estará encantado de que le haya preguntado eso.
98
00:10:00,560 --> 00:10:03,518
- Si esta es la única solución...
- ¡Está bien!
99
00:10:03,680 --> 00:10:05,910
Quédate ahí. Volveré pronto.
100
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
Muéstrales
que ocupamos la tierra!
101
00:10:13,360 --> 00:10:14,839
¿Dónde puedo esperar?
102
00:10:15,000 --> 00:10:20,358
Si no haces ningún ruido,
Tengo un muy buen lugar.
103
00:11:38,560 --> 00:11:39,390
¿A dónde va?
104
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
Lo siento,
No entiendo alemán.
105
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
tu dices
que fue a Londres?
106
00:11:48,800 --> 00:11:51,792
nunca se sabe
lo que se le ocurra.
107
00:11:51,960 --> 00:11:54,269
¿Al menos volverá?
para el concierto?
108
00:11:54,440 --> 00:11:56,954
Ya veremos.
Él siempre es así.
109
00:11:57,120 --> 00:11:59,588
es sin duda
Por su sangre latina.
110
00:12:00,440 --> 00:12:02,431
Su madre era italiana.
111
00:12:02,600 --> 00:12:06,275
Vivió en Italia
después de la muerte de su padre.
112
00:12:09,200 --> 00:12:11,156
¿Puedo llamar por teléfono?
113
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Por supuesto. Por favor sígueme.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,673
No, lo dejó todo atrás.
115
00:12:19,080 --> 00:12:21,469
Es posible que incluso haya abandonado el país.
116
00:12:21,680 --> 00:12:25,992
Helena, ¡estás bromeando!
¿Y todos nuestros invitados?
117
00:12:26,440 --> 00:12:28,396
Buscar de nuevo. el!
118
00:12:30,160 --> 00:12:32,469
Muy bien.
Haré lo mejor que pueda.
119
00:12:38,760 --> 00:12:41,877
Se queda con la condesa Reinhart.
120
00:12:42,040 --> 00:12:46,591
Una casa junto al lago,
no tendrás problemas para encontrarlo.
121
00:12:48,040 --> 00:12:51,476
Te escribiré la dirección.
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,754
Espérame.
123
00:13:25,520 --> 00:13:27,158
¿Puedo ver al señor Fischer?
124
00:13:39,760 --> 00:13:41,352
¿Sí, señora?
125
00:13:41,520 --> 00:13:43,158
Yo soy el mayordomo.
126
00:13:44,280 --> 00:13:48,159
¿Está bien aquí?
¿Dónde se queda el señor Fischer?
127
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Condesa Reinhart.
¿Puedo serte de ayuda?
128
00:14:02,920 --> 00:14:05,753
yo vengo de lado
de la Casa de América.
129
00:14:06,560 --> 00:14:09,916
Durante el ensayo,
El señor Fischer se fue de repente.
130
00:14:13,360 --> 00:14:18,150
como somos nosotros
que financian el concierto,
131
00:14:18,320 --> 00:14:20,914
somos naturalmente
bastante preocupado.
132
00:14:21,080 --> 00:14:22,399
Veo.
133
00:14:22,720 --> 00:14:26,235
Está ocupado en este momento.
pero pasa, por favor.
134
00:14:28,960 --> 00:14:32,475
Si quieres esperar,
Intentaré...
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,514
Es el señor Fischer. Él juega para...
136
00:14:37,160 --> 00:14:41,551
Él te verá muy pronto.
Por favor siéntate.
137
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
Sí ? Qué deseas ?
138
00:15:22,520 --> 00:15:25,796
Se trata del concierto.
Estamos preocupados...
139
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
El concierto se llevará a cabo.
140
00:15:28,120 --> 00:15:30,111
No te preocupes.
141
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Por favor, llévala de vuelta.
142
00:15:35,760 --> 00:15:39,230
te pido perdon
por su mala educación.
143
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
¿Puedo ofrecerte?
una taza de té?
144
00:15:42,000 --> 00:15:43,877
No, muchas gracias.
145
00:15:44,400 --> 00:15:46,755
Fuiste muy amable.
Adiós.
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,235
Dr. Hoffmiller y Dra. Ashley.
147
00:16:30,680 --> 00:16:32,910
La Dra. Ashley viene a despedirse.
148
00:16:33,080 --> 00:16:34,911
- Regresa a Londres.
- Mañana.
149
00:16:35,080 --> 00:16:38,117
Gracias por el tiempo
que nos has dedicado.
150
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Hans me dijo
de su diagnóstico.
151
00:16:45,280 --> 00:16:49,512
Me gustaría ser más optimista.
Pero su caso no es sencillo.
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,075
Podemos sentir alrededor
153
00:16:52,240 --> 00:16:54,913
e intentar lo imposible.
154
00:17:01,040 --> 00:17:03,031
Pero no perdamos toda esperanza.
155
00:17:03,800 --> 00:17:06,792
Esto tomará
tiempo y paciencia.
156
00:17:07,440 --> 00:17:10,557
a veces me siento responsable
de su enfermedad.
157
00:17:10,760 --> 00:17:15,072
Cómo saber todo lo que compite
¿Destruir a un ser humano?
158
00:17:15,240 --> 00:17:17,470
Tonio, no eres perfecto.
159
00:17:17,640 --> 00:17:20,108
Pero no tienes por qué sentirte culpable.
160
00:17:20,320 --> 00:17:22,993
Eras ambicioso, lleno de deseos.
161
00:17:23,160 --> 00:17:25,037
Ella también.
162
00:17:25,360 --> 00:17:27,669
No debes estar deprimido.
163
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
Adelante,
164
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
elegido entre los vivos
y los muertos!
165
00:17:31,840 --> 00:17:33,353
Es como en la música,
166
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
jugamos en modo mayor
o en modo menor.
167
00:17:36,240 --> 00:17:39,835
Tienes que sentir la música.
para elegir el modo correcto.
168
00:17:40,160 --> 00:17:43,277
Así que elige sin miedo
¡Un nuevo acuerdo!
169
00:17:44,720 --> 00:17:46,199
Tannh�user, esta noche?
170
00:17:47,680 --> 00:17:49,750
El mundo de venus
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,792
y el del amor.
172
00:17:52,800 --> 00:17:54,950
Usted está en la mejor posición para saberlo.
173
00:20:27,160 --> 00:20:28,832
Muchas gracias.
174
00:20:36,240 --> 00:20:38,754
eres tu a quien vi
esta tarde.
175
00:20:40,200 --> 00:20:42,077
Te debo una disculpa.
176
00:20:42,520 --> 00:20:44,715
No, por favor.
177
00:20:44,880 --> 00:20:45,949
Esperar !
178
00:20:46,160 --> 00:20:47,434
No huyas.
179
00:20:47,960 --> 00:20:51,714
Permíteme llevarte de regreso,
para alcanzarme.
180
00:20:52,560 --> 00:20:54,790
No me debes nada.
181
00:20:55,160 --> 00:20:56,513
Lo hago por mi.
182
00:20:57,320 --> 00:20:59,390
Poder hablar con alguien.
183
00:21:00,360 --> 00:21:02,191
Mi auto está afuera.
184
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
Esta tarde me sorprendiste
En un mal momento.
185
00:21:17,840 --> 00:21:18,670
Entiendo.
186
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
Mi mente estaba preocupada,
como puede pasar.
187
00:21:22,640 --> 00:21:23,993
Sí, lo sé.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
En realidad ?
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,194
Cómo ?
190
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
¿Mi cara lo demostró?
191
00:21:32,920 --> 00:21:36,117
Fue sólo una impresión.
Nada más.
192
00:21:37,560 --> 00:21:38,834
Hemos llegado.
193
00:21:54,720 --> 00:21:56,756
Realmente me gustó esta pieza.
194
00:21:56,920 --> 00:21:59,115
Se puede interpretar mejor.
195
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Lo jugué mejor en el pasado.
196
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Gracias por llevarme a casa.
197
00:22:10,960 --> 00:22:15,158
Espero que te guste Múnich.
¿Cuándo llegaste?
198
00:22:15,560 --> 00:22:19,348
Hace 15 días,
y no he visto mucho todavía.
199
00:22:22,200 --> 00:22:23,349
¿De dónde eres?
200
00:22:23,520 --> 00:22:26,671
De Filadelfia, Pensilvania.
201
00:22:26,840 --> 00:22:28,671
Conozco Filadelfia.
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,553
Olvidaste esto.
203
00:22:57,720 --> 00:22:59,438
Buenas noches, de nuevo.
204
00:23:21,280 --> 00:23:23,874
Había que decirlo de inmediato.
205
00:23:51,000 --> 00:23:54,959
Para un médico,
bailas muy bien el cha-cha-cha.
206
00:23:55,320 --> 00:23:57,038
Espera hasta que veas mi samba.
207
00:23:57,200 --> 00:23:59,714
es el mejor
¡A este lado del Rin!
208
00:24:01,040 --> 00:24:04,316
El problema es
que no estás lo suficientemente relajado.
209
00:24:04,480 --> 00:24:08,109
Estas demasiado absorto
por música seria.
210
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
¿Cómo estuvo el concierto?
211
00:24:10,400 --> 00:24:12,550
que pena
¡que no estabas allí!
212
00:24:12,720 --> 00:24:15,917
Por mi parte, tuve que asistir
desde detrás de escena.
213
00:24:17,040 --> 00:24:18,598
¡Pero fue maravilloso!
214
00:24:18,760 --> 00:24:20,352
Es un gran director de orquesta.
215
00:24:21,280 --> 00:24:23,919
¿Cuál es su nombre?
¿Pablo Fischer?
216
00:24:24,960 --> 00:24:26,188
Tonio Fischer.
217
00:24:27,440 --> 00:24:29,556
Pablo es español.
218
00:24:35,880 --> 00:24:38,474
ya sabes
¿El castillo de Reinhart?
219
00:24:38,640 --> 00:24:39,789
¿Starnberg?
220
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
Sí, junto al lago.
221
00:24:41,440 --> 00:24:45,877
¿Qué podemos saber sobre estas personas?
Viven encerrados en sí mismos.
222
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
¡Qué bendición encontrarte aquí!
223
00:24:52,960 --> 00:24:54,951
Le estaba diciendo a Wolfgang...
224
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
Ahí estás.
Es Wolfgang, ¿no?
225
00:24:58,640 --> 00:25:00,835
Wolfgang von Gertsoff.
A su servicio.
226
00:25:01,000 --> 00:25:05,630
Lindo, ¿eh?
Es pintor, como Piquesso.
227
00:25:05,800 --> 00:25:06,835
¿Es Piquesso?
228
00:25:07,000 --> 00:25:07,955
¡Picasso!
229
00:25:09,560 --> 00:25:14,270
Lo recogí...
se conocieron en un picnic.
230
00:25:14,440 --> 00:25:17,876
¡Me cautivó absolutamente!
231
00:25:19,160 --> 00:25:20,354
¡Gertrudis!
232
00:25:20,680 --> 00:25:24,195
Si Prue supiera
que una de sus hijas se emborrachó...
233
00:25:29,160 --> 00:25:30,354
¡Un café negro!
234
00:25:35,800 --> 00:25:38,553
¡Vamos, Wolfie!
Estamos molestando a estas damas y caballeros.
235
00:25:42,120 --> 00:25:44,270
¡Prue está encantada!
236
00:25:44,440 --> 00:25:48,638
Dado el éxito del concierto,
Estamos invitados al Nymphenburg.
237
00:25:51,520 --> 00:25:56,640
¡Será emocionante!
¡Lo mejor de la música estará ahí!
238
00:26:24,600 --> 00:26:30,835
Este castillo ha pertenecido durante mucho tiempo
� Luis II de Baviera, el rey loco.
239
00:26:31,000 --> 00:26:34,037
Imagínelo bajando
esta misma escalera!
240
00:26:34,200 --> 00:26:37,078
excéntrico,
¡pero profundamente real!
241
00:26:41,400 --> 00:26:42,913
Buen recibimiento, ¿no?
242
00:26:44,960 --> 00:26:47,997
- Me alegro de verte de nuevo.
- No te vayas.
243
00:26:48,160 --> 00:26:51,152
hablemos,
Esto se hace en las recepciones.
244
00:26:51,320 --> 00:26:53,754
- Pero señorita Prue...
- No te preocupes.
245
00:26:53,920 --> 00:26:56,832
ella esta demasiado ocupada
con el rey loco de Baviera.
246
00:27:03,440 --> 00:27:05,032
¿Quieres algo?
247
00:27:05,280 --> 00:27:07,271
No ? ¿Entonces champán?
248
00:27:11,000 --> 00:27:13,514
No pensé que te vería aquí.
249
00:27:15,480 --> 00:27:18,870
no soy un oso
hasta el punto de olvidar mis obligaciones.
250
00:27:22,120 --> 00:27:24,793
soy uno de los lideres
invitados al festival.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,518
Sí, lo sé.
252
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
¿Te estás divirtiendo?
253
00:27:29,200 --> 00:27:31,555
Mucho. Es muy impresionante.
254
00:27:31,720 --> 00:27:33,517
No es como Filadelfia.
255
00:27:35,080 --> 00:27:37,196
¿Recuerdas eso?
256
00:27:39,320 --> 00:27:41,595
Pensé que no tenías
nada escuchado.
257
00:27:41,880 --> 00:27:44,110
Escuché y recordé.
258
00:27:44,280 --> 00:27:48,512
Lo siento, tengo que irme
� Salzburgo para los negocios.
259
00:27:50,520 --> 00:27:51,748
¿Alguna vez has estado allí?
260
00:27:51,920 --> 00:27:54,150
No, lo sé por los libros.
261
00:27:54,320 --> 00:27:59,519
El lugar de nacimiento de Mozart,
el festival organizado en su honor...
262
00:27:59,680 --> 00:28:01,159
¿Puedes escapar?
263
00:28:02,520 --> 00:28:04,670
Sí, conmigo, en el coche.
264
00:28:05,840 --> 00:28:06,955
¿Salsburgo?
265
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Tengo que quedarme aquí.
266
00:28:12,360 --> 00:28:13,634
¡No más deberes!
267
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
Salzburgo no es
a sólo dos horas de Munich.
268
00:28:17,560 --> 00:28:18,879
Hazme este placer.
269
00:28:19,320 --> 00:28:20,753
Fin de la discusión.
270
00:28:22,360 --> 00:28:23,793
Voy a buscar el auto.
271
00:28:24,560 --> 00:28:25,959
¿Ves esta puerta?
272
00:28:26,680 --> 00:28:28,352
Encuéntrame afuera.
273
00:28:28,840 --> 00:28:30,796
Estaré allí en cinco minutos.
274
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
¡Este es el día más feliz de mi vida!
275
00:28:48,000 --> 00:28:52,471
nunca me hubiera imaginado
¡Qué paisajes tan encantadores!
276
00:28:54,240 --> 00:28:57,118
Indulto. Hablo demasiado.
277
00:28:57,280 --> 00:28:59,714
Continuar. Me gusta escucharte.
278
00:28:59,880 --> 00:29:02,075
Estás tan seguro de ti mismo,
tan directo.
279
00:29:02,240 --> 00:29:03,958
¡Tan sencillo!
280
00:29:04,840 --> 00:29:07,957
Ibas a decirlo,
como todos mis amigos.
281
00:29:08,120 --> 00:29:12,318
Sólo soy un buen optimista
¡No es complicado ni por un centavo!
282
00:29:27,840 --> 00:29:30,832
¡Y ahí lo tienes! Salzburgo bajo el sol.
283
00:29:34,200 --> 00:29:37,192
Leí mucho sobre la ciudad.
cuando era niño:
284
00:29:37,720 --> 00:29:42,316
sus viejas casonas,
sus ríos, Mozart...
285
00:29:43,080 --> 00:29:44,798
¡Y por fin la veo!
286
00:29:45,720 --> 00:29:47,631
¿Qué es este gran palacio?
287
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
Es el del arzobispado.
288
00:29:49,960 --> 00:29:52,394
Él es muy famoso. Y muy hermosa.
289
00:29:54,040 --> 00:29:55,837
¡Todo es tan diferente aquí!
290
00:29:56,920 --> 00:29:59,036
Todo es igual,
en todo el mundo.
291
00:30:01,560 --> 00:30:04,996
todas las personas son diferentes
y todo apasionante.
292
00:30:05,160 --> 00:30:08,550
- Estoy convencido de ello.
- Y sigue así.
293
00:30:18,120 --> 00:30:19,997
¡Las montañas, los castillos!
294
00:30:20,520 --> 00:30:22,511
Es un verdadero cuento de hadas.
295
00:30:23,600 --> 00:30:27,798
Allá está la catedral.
donde Mozart tocaba el órgano cuando era niño.
296
00:30:27,960 --> 00:30:30,428
¿Y ves esta casa amarilla?
297
00:30:30,600 --> 00:30:32,158
Aquí es donde nació.
298
00:30:32,520 --> 00:30:35,990
Una casa ordinaria
para un hombre extraordinario.
299
00:30:36,160 --> 00:30:37,593
¿Podemos visitarlo?
300
00:30:38,000 --> 00:30:39,194
Por supuesto.
301
00:31:02,200 --> 00:31:03,474
Su familia.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,998
Sus instrumentos:
303
00:31:07,520 --> 00:31:08,839
abeto,
304
00:31:09,680 --> 00:31:11,113
el violín,
305
00:31:11,960 --> 00:31:13,279
el piano.
306
00:31:13,840 --> 00:31:15,592
Es tan modesto.
307
00:31:25,960 --> 00:31:28,599
Él compuso este
para una actriz que amaba.
308
00:31:29,360 --> 00:31:33,717
Ella debe haber estado orgullosa
para inspirar tan hermosa música.
309
00:31:35,400 --> 00:31:37,436
Él nunca le declaró su amor.
310
00:31:38,200 --> 00:31:39,838
Era demasiado tímido.
311
00:31:40,920 --> 00:31:43,150
las grandes emociones
hacer huir las palabras.
312
00:31:45,160 --> 00:31:47,754
Tal vez se quedó en silencio
por otra razón...
313
00:31:50,680 --> 00:31:52,796
Y a ella no le gustó su sinfonía.
314
00:31:54,000 --> 00:31:55,353
Perdóname.
315
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
Me pierdo en anécdotas.
316
00:31:58,360 --> 00:32:01,033
Pero cada vez es lo mismo.
317
00:32:01,800 --> 00:32:04,837
estoy profundamente conmovido
por su genio
318
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
y por su trágica soledad.
319
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
¿Quieres venir al concierto?
320
00:32:12,320 --> 00:32:13,958
¿Aquí en Salzburgo?
321
00:32:14,120 --> 00:32:19,114
Sí. La próxima semana,
Dirijo esta sinfonía de Mozart.
322
00:32:21,440 --> 00:32:24,989
Conciertos en Salzburgo
están abiertos a todos.
323
00:32:26,040 --> 00:32:29,191
Estarías detrás de escena,
como la otra vez.
324
00:32:29,360 --> 00:32:31,396
Sí, sabía que estabas allí.
325
00:32:33,040 --> 00:32:34,917
Te vi.
326
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
estaria muy feliz
para verte de nuevo.
327
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
Cerramos a las 5 p.m.
328
00:32:58,120 --> 00:33:00,350
Son cuatro menos.
329
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
Esto debe hacerse mañana por la mañana.
330
00:33:07,960 --> 00:33:12,192
Prue nos mantiene ocupados.
No sé qué bicho la picó.
331
00:33:13,440 --> 00:33:15,271
¿Vas a salir otra vez esta noche?
332
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Wolfie te vio con Tonio Fischer
333
00:33:19,280 --> 00:33:22,477
en diversos lugares de la ciudad.
Es cierto ?
334
00:33:22,880 --> 00:33:24,438
¿Cuándo te dijo eso?
335
00:33:24,600 --> 00:33:25,555
Anoche.
336
00:33:26,520 --> 00:33:29,318
Y Morley llamó
para tu cena de esta noche.
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,473
¿Lo olvidaste?
338
00:33:32,400 --> 00:33:36,279
No habíamos decidido nada.
Lo llamaré más tarde.
339
00:33:36,440 --> 00:33:39,034
Helen, no es asunto mío.
340
00:33:39,360 --> 00:33:42,511
pero en Munich los hombres
no son como nosotros.
341
00:33:43,000 --> 00:33:44,115
Oh sí ?
342
00:33:44,680 --> 00:33:45,556
¿En qué?
343
00:33:46,920 --> 00:33:49,388
Helen, estoy preocupada por ti.
344
00:33:49,680 --> 00:33:51,716
Lo sé, Gertrudis.
345
00:33:51,880 --> 00:33:55,190
Pero no te preocupes.
Lo veo muy poco.
346
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
¡Me estoy escapando!
tengo que cambiar
347
00:33:59,600 --> 00:34:03,275
Y deja de atormentarte,
todo está bien.
348
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
¿Adónde vas?
Tuve que recogerte.
349
00:34:17,280 --> 00:34:21,512
Intenté contactarte
No puedo venir al hospital.
350
00:34:23,200 --> 00:34:25,430
Está bien, no importa.
351
00:34:25,600 --> 00:34:28,319
No me culpes,
Lo había olvidado.
352
00:34:28,840 --> 00:34:31,035
habiamos hablado de eso
hace una semana.
353
00:34:31,200 --> 00:34:34,431
No te lastimes
Simplemente lo olvidé.
354
00:34:35,520 --> 00:34:39,069
Hagamos una cita
para mañana o pasado mañana.
355
00:34:39,440 --> 00:34:40,873
Saldremos juntos.
356
00:34:41,040 --> 00:34:45,272
gracias pero tengo mucho trabajo
en el hospital,
357
00:34:45,480 --> 00:34:47,675
además de una cena de médicos.
358
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Morley, eso me haría feliz.
359
00:34:52,920 --> 00:34:54,990
Está bien, si quieres.
360
00:34:55,720 --> 00:34:58,075
te llamaré mañana
para hacer eso de nuevo.
361
00:34:59,440 --> 00:35:00,873
Esperaré tu llamada.
362
00:36:18,360 --> 00:36:20,635
cuando se llevara a cabo
¿Su próximo concierto?
363
00:36:20,800 --> 00:36:23,030
Se va a Estocolmo
esta semana.
364
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
¿Se va a Estocolmo?
365
00:36:26,960 --> 00:36:28,837
Sí, el rey lo invitó.
366
00:36:41,480 --> 00:36:43,994
Vamos. Mi auto está afuera.
367
00:36:49,840 --> 00:36:51,432
Eres raro.
368
00:36:52,720 --> 00:36:53,835
¿Qué hay ahí?
369
00:36:54,800 --> 00:36:55,949
Nada.
370
00:36:57,040 --> 00:36:58,473
Nada en absoluto.
371
00:37:21,800 --> 00:37:24,314
Ya podemos oler el otoño.
372
00:37:24,480 --> 00:37:28,075
A veces tenemos esta impresión.
en pleno verano.
373
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
¿Tienes frío?
374
00:37:43,960 --> 00:37:46,269
No has hablado mucho.
375
00:37:55,120 --> 00:37:56,599
¿Qué quieres de mí?
376
00:37:56,760 --> 00:37:58,637
Soy una mujer corriente.
377
00:37:58,800 --> 00:38:02,588
En Washington,
hay cientos como yo.
378
00:38:02,760 --> 00:38:06,275
tu, tu eres
un director de orquesta famoso.
379
00:38:07,080 --> 00:38:10,834
Y te vas a Estocolmo,
¡Ya no estarás aquí!
380
00:38:11,000 --> 00:38:13,195
¿Qué crees?
¿Qué quiero de ti?
381
00:38:13,640 --> 00:38:14,516
No sé.
382
00:38:14,680 --> 00:38:18,355
crees que lo eres
¿Solo un juego para mí?
383
00:38:19,200 --> 00:38:21,714
Sí, me voy a Estocolmo.
384
00:38:21,880 --> 00:38:23,359
durante dos semanas.
385
00:38:24,080 --> 00:38:27,470
Entonces volveré. Tiene que serlo.
386
00:38:28,680 --> 00:38:31,513
Te diré lo que quiero.
387
00:38:34,440 --> 00:38:37,398
Nuestros encuentros, nuestro caminar,
388
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
nuestra tarde en Salzburgo,
389
00:38:42,200 --> 00:38:46,034
nuestras medias horas juntos
después de un concierto,
390
00:38:47,040 --> 00:38:51,272
esto es lo mas hermoso que experimento
durante años.
391
00:38:52,880 --> 00:38:55,394
Créeme. Es cierto.
392
00:38:58,840 --> 00:39:00,751
¿Respondí tu pregunta?
393
00:39:02,520 --> 00:39:03,839
BIEN.
394
00:39:04,400 --> 00:39:06,038
Nos vemos mañana por la tarde.
395
00:39:06,880 --> 00:39:08,711
- No puedo.
. Al mediodía.
396
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Estaré en la oficina.
397
00:39:10,520 --> 00:39:13,557
Encuentra una excusa.
Mi coche te estará esperando.
398
00:39:17,080 --> 00:39:18,479
¿Qué hay ahí?
399
00:39:19,960 --> 00:39:22,633
¿Qué haremos mañana?
¿A dónde quieres ir?
400
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
En ningún lugar.
401
00:39:25,320 --> 00:39:26,878
Simplemente daremos un paseo.
402
00:39:28,480 --> 00:39:29,708
Buenas noches.
403
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
Es tarde. Acostarse.
404
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
¿A dónde vamos?
405
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
No tengo la menor idea.
406
00:39:56,200 --> 00:39:57,315
¿Tienes hambre?
407
00:40:01,880 --> 00:40:03,518
¡Un picnic!
408
00:40:03,800 --> 00:40:05,677
En una ubicación ideal...
409
00:40:06,440 --> 00:40:10,513
No temas nada. te traeré de vuelta
sano y salvo en la oficina.
410
00:40:27,480 --> 00:40:29,277
¿Otro trago? Vamos !
411
00:40:32,080 --> 00:40:35,993
Cuando era pequeña, una primavera,
estaba la moda de las capas.
412
00:40:36,920 --> 00:40:39,912
Estas capas para niños,
con el chalecocito.
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,392
todas las niñas
llevaba uno,
414
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
excepto yo.
415
00:40:46,520 --> 00:40:49,114
No les dije nada a mis padres,
416
00:40:49,520 --> 00:40:53,638
pero mi corazón estaba pesado,
Lloré.
417
00:40:54,160 --> 00:40:55,798
Y luego, justo antes de Semana Santa...
418
00:40:55,960 --> 00:40:56,995
Tuviste uno.
419
00:40:59,080 --> 00:41:02,550
La capa más bonita de la calle.
420
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
Todo forrado con seda roja.
421
00:41:08,120 --> 00:41:09,951
Ese día lo supe
422
00:41:10,560 --> 00:41:13,677
Sólo si esperamos, si tenemos esperanza.
423
00:41:14,440 --> 00:41:15,998
conseguimos lo que queremos.
424
00:41:21,360 --> 00:41:23,794
Siempre quise venir a Europa.
425
00:41:24,080 --> 00:41:27,470
siempre soñé
que seria asi!
426
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
¡Una tormenta!
427
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
Nos sorprendió.
428
00:41:35,000 --> 00:41:36,399
No estábamos prestando atención.
429
00:41:36,840 --> 00:41:39,035
tengo una casa
al otro lado del lago.
430
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
¡Qué aguacero!
431
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
¡Es adorable aquí!
432
00:43:29,000 --> 00:43:31,116
Tienes esta casa
¿por mucho tiempo?
433
00:43:31,280 --> 00:43:34,113
Muchos residentes de Munich
tener una casa por aquí.
434
00:43:36,360 --> 00:43:39,955
no te quejes
artistas y músicos,
435
00:43:40,520 --> 00:43:42,192
ellos saben vivir.
436
00:43:49,840 --> 00:43:50,750
¿Cocinas?
437
00:43:53,040 --> 00:43:54,519
¿Cómo es eso?
438
00:43:55,000 --> 00:43:57,150
Estamos atrapados aquí
439
00:43:57,320 --> 00:43:59,356
También podríamos ponernos cómodos.
440
00:44:01,360 --> 00:44:02,839
La cocina está por allí.
441
00:44:03,400 --> 00:44:05,868
Ve a ver qué hay para comer.
442
00:44:06,440 --> 00:44:07,953
Voy a hacer un fuego.
443
00:44:34,240 --> 00:44:35,389
Deja eso.
444
00:44:36,960 --> 00:44:38,359
Vendremos y ordenaremos.
445
00:44:48,680 --> 00:44:50,272
¿Te asusta la tormenta?
446
00:44:51,440 --> 00:44:52,714
¿El retraso?
447
00:44:58,440 --> 00:44:59,714
Me alegro que esté lloviendo.
448
00:45:00,720 --> 00:45:02,915
Oh sí ? Para qué ?
449
00:45:04,040 --> 00:45:07,316
Definitivamente está lloviendo
durante un picnic.
450
00:45:09,120 --> 00:45:12,556
nunca me hubiera imaginado
una casa así.
451
00:45:13,280 --> 00:45:14,952
Debes ser muy feliz allí.
452
00:45:18,760 --> 00:45:22,639
En verano, de vacaciones,
453
00:45:24,560 --> 00:45:25,879
anteriormente.
454
00:45:26,600 --> 00:45:28,795
Esto no podía durar.
455
00:45:29,680 --> 00:45:31,238
Para qué ?
456
00:45:35,000 --> 00:45:36,274
No sé.
457
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
Está en la naturaleza de las cosas.
458
00:45:42,080 --> 00:45:44,116
Con el tiempo cambiamos
459
00:45:44,560 --> 00:45:45,913
aprendemos,
460
00:45:46,560 --> 00:45:47,993
pagamos por nuestros pecados.
461
00:45:54,080 --> 00:45:57,197
Cuando alcances la perfección,
462
00:45:57,960 --> 00:46:00,952
en un estado raro y magnífico,
463
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
¿No estás triste?
porque en lo profundo de tu corazón,
464
00:46:04,880 --> 00:46:10,796
tu sabes eso
¿Nunca sucederá dos veces?
465
00:46:11,840 --> 00:46:13,558
¿Sientes esto?
466
00:46:14,400 --> 00:46:16,072
No, en absoluto.
467
00:46:16,600 --> 00:46:18,318
¿Por qué dices eso?
468
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
No arruines todo.
469
00:46:29,840 --> 00:46:31,751
La tormenta está empeorando.
470
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
El lago corre el riesgo de desbordarse.
471
00:46:36,320 --> 00:46:40,199
Entonces deberíamos ir de nuevo.
inmediatamente a Munich.
472
00:46:44,280 --> 00:46:46,111
¿Tan malos son los caminos?
473
00:46:46,520 --> 00:46:48,192
Son caminos de montaña.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,795
La luz volverá.
475
00:46:58,920 --> 00:47:00,433
¿Te esperamos en Múnich?
476
00:47:03,400 --> 00:47:05,391
No tengo un concierto.
477
00:47:06,720 --> 00:47:07,835
Pero perdí mi tren.
478
00:47:09,600 --> 00:47:10,919
¿Para Estocolmo?
479
00:47:13,240 --> 00:47:15,879
Tomaré el avión mañana.
480
00:47:17,520 --> 00:47:19,192
Si el tiempo lo permite.
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Si algún día volvemos.
482
00:47:38,360 --> 00:47:39,759
Era el servicio forestal.
483
00:47:42,320 --> 00:47:45,198
Las aguas crecientes
alcanzó el nivel de alerta.
484
00:47:47,440 --> 00:47:49,317
La casa está muy cerca del lago.
485
00:47:52,280 --> 00:47:53,554
Tenemos que irnos.
486
00:47:59,480 --> 00:48:00,310
Está bien.
487
00:48:10,200 --> 00:48:12,509
Tomaremos la ruta superior.
488
00:48:24,440 --> 00:48:26,271
- La lluvia.
- No lo pienses.
489
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
No pienses en nada.
490
00:48:45,920 --> 00:48:48,559
Quizás no seremos
arrastrados por las aguas.
491
00:48:48,720 --> 00:48:50,711
¿Y si lo fuéramos?
492
00:48:51,880 --> 00:48:54,997
Por la mañana nos volveríamos a encontrar
en medio del lago,
493
00:48:55,640 --> 00:48:58,950
solos, solo nosotros dos.
494
00:49:00,200 --> 00:49:02,430
Nadie pudo contactarnos.
495
00:49:02,960 --> 00:49:04,109
Persona.
496
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
Cuando te miro,
497
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
Puedo ver la niña en ti.
498
00:49:10,720 --> 00:49:13,917
Te veo con tus mejillas redondas,
tus ojos claros,
499
00:49:14,640 --> 00:49:18,679
de pie derecho
en tu pequeña capa.
500
00:49:19,320 --> 00:49:22,630
soy demasiado viejo
para que la gente pueda imaginarme así.
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
Es la curva de tus pómulos,
502
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
tu cara...
503
00:49:28,960 --> 00:49:30,757
Seguirás siendo así
504
00:49:30,960 --> 00:49:32,313
¡80 años!
505
00:49:35,520 --> 00:49:36,953
Elena, escúchame.
506
00:49:39,080 --> 00:49:40,513
quiero decirte...
507
00:49:42,440 --> 00:49:43,998
tengo que decirte...
508
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Se hace tarde.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,677
Como dicen:
"Sin dormir, la belleza huye.
510
00:49:56,840 --> 00:49:58,876
Y luego,
Es el hombre que huyó”.
511
00:49:59,160 --> 00:50:03,039
¡Eres horrible!
Retira lo que dijiste.
512
00:50:04,440 --> 00:50:06,192
Está retirado.
513
00:50:08,880 --> 00:50:10,632
Tenemos que salir temprano mañana.
514
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
Sí, lo sé.
515
00:50:19,960 --> 00:50:21,313
Te amo.
516
00:50:57,960 --> 00:50:59,552
¡El café de la señora!
517
00:51:00,080 --> 00:51:01,354
¿Lo hiciste?
518
00:51:01,520 --> 00:51:03,158
Es la primera vez en mi vida.
519
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Seguramente es delicioso.
520
00:51:05,480 --> 00:51:07,277
Adelante, pruébalo.
521
00:51:07,440 --> 00:51:09,874
Negro ? ¿Sin azúcar ni leche?
522
00:51:10,400 --> 00:51:12,675
Indulto. ¿Uno, dos?
523
00:51:12,840 --> 00:51:13,511
¡Cuatro!
524
00:51:24,440 --> 00:51:26,476
Las primeras nieves.
525
00:51:29,600 --> 00:51:31,272
Un día,
526
00:51:31,440 --> 00:51:33,874
mientras yo estaré
dando un paseo,
527
00:51:34,280 --> 00:51:36,555
Este paisaje me vendrá a la mente.
528
00:51:37,000 --> 00:51:43,189
Todo: el lago, la tormenta,
las montañas cubiertas de nieve.
529
00:51:43,880 --> 00:51:45,836
¡Imágenes inolvidables!
530
00:51:48,800 --> 00:51:50,279
Debemos darnos prisa.
531
00:51:50,440 --> 00:51:52,510
Quiero ir al aeropuerto contigo.
532
00:51:54,320 --> 00:51:58,154
Pero tengo que volver a casa.
Despertaríamos a la condesa.
533
00:51:58,320 --> 00:52:01,676
prometo guardar silencio
como un ratón.
534
00:52:03,680 --> 00:52:05,432
Quiero estar contigo.
535
00:52:07,400 --> 00:52:10,472
voy a arrancar el auto,
con suerte.
536
00:52:36,800 --> 00:52:39,473
Espérame en este pabellón.
537
00:52:40,360 --> 00:52:45,070
Estudio allí cuando hace buen tiempo.
Estarás bien allí.
538
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
Volveré pronto.
539
00:53:26,320 --> 00:53:27,753
Me gusta tu vestido.
540
00:53:30,880 --> 00:53:31,869
¿Es blanca?
541
00:53:38,560 --> 00:53:40,278
¿Eres americano?
542
00:53:42,800 --> 00:53:44,597
¿Qué haces en Múnich?
543
00:53:45,960 --> 00:53:47,359
¿Bailas?
544
00:53:49,640 --> 00:53:51,551
A menudo bailábamos
545
00:53:51,720 --> 00:53:53,278
mi marido y yo.
546
00:53:53,440 --> 00:53:56,750
Bailamos por todas partes,
en todo el mundo.
547
00:53:56,920 --> 00:54:00,390
En Roma, Nueva York, Estocolmo.
548
00:54:01,480 --> 00:54:02,356
En invierno,
549
00:54:03,400 --> 00:54:06,198
la ciudad era toda blanca
y mudo.
550
00:54:07,640 --> 00:54:09,995
Sólo escuchamos la música.
551
00:54:11,320 --> 00:54:13,436
Bailamos hasta el amanecer
552
00:54:14,600 --> 00:54:16,795
hasta
Los músicos se detienen.
553
00:54:19,400 --> 00:54:21,675
¡Qué maravillosas noches!
554
00:54:22,720 --> 00:54:25,188
¡Si hubieras visto a Tonio, entonces!
555
00:54:26,280 --> 00:54:28,555
Cuando me abrazó,
556
00:54:28,720 --> 00:54:31,518
todas las mujeres
Me miró y me envidió.
557
00:54:31,920 --> 00:54:35,196
Sus ojos me odiaron,
558
00:54:35,360 --> 00:54:38,033
me lo quisieron quitar,
los arrogantes!
559
00:54:39,560 --> 00:54:42,358
ojos de mujer
Puede ser tan arrogante.
560
00:54:43,360 --> 00:54:44,918
Pero él no los miró.
561
00:54:45,080 --> 00:54:46,513
a él solo le gustaba...
562
00:54:53,240 --> 00:54:54,958
¿Quién es este Tonio?
563
00:54:55,480 --> 00:54:57,311
Ella es muy hermosa.
564
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
Adorable, incluso.
565
00:55:05,280 --> 00:55:08,352
Llevamos el pelo igual.
¿Has visto?
566
00:55:11,400 --> 00:55:14,597
Finalmente, así es como
que solía peinarme.
567
00:55:15,200 --> 00:55:16,349
reni,
568
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
vámonos a casa.
569
00:55:21,840 --> 00:55:23,671
Irina te está buscando.
570
00:55:36,640 --> 00:55:39,359
No debería haber venido aquí.
Lo lamento.
571
00:55:39,520 --> 00:55:42,034
escuchar. A mí. No te vayas.
572
00:55:43,000 --> 00:55:45,150
¡Déjame explicarte!
573
00:55:46,800 --> 00:55:49,872
Por favor espérame.
574
00:55:52,960 --> 00:55:55,679
quiero asegurarme
que la cuidemos.
575
00:56:20,880 --> 00:56:24,077
Tonio la acuesta.
Va a suceder.
576
00:56:26,080 --> 00:56:30,471
es muy perturbador
cuando no conoces tu condición.
577
00:56:31,280 --> 00:56:35,068
Es diferente cuando vives
con ella durante años.
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
¿Hace cuanto?
579
00:56:36,760 --> 00:56:37,954
¿Está enferma?
580
00:56:38,440 --> 00:56:40,749
Casi cuatro años.
581
00:56:40,920 --> 00:56:42,399
¿No podemos hacer nada?
582
00:56:42,560 --> 00:56:45,996
Lo intentamos.
Por eso está en Munich.
583
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
Pero hay pocas esperanzas.
584
00:56:48,920 --> 00:56:51,309
ella es mi sobrina,
la hija de mi hermano.
585
00:56:51,480 --> 00:56:53,277
Ella me duele.
586
00:56:53,800 --> 00:56:55,756
Y sus seres queridos también.
587
00:56:55,920 --> 00:56:59,276
Para ellos también es muy duro
créeme.
588
00:57:00,200 --> 00:57:01,519
¿Cómo está ella?
589
00:57:01,680 --> 00:57:02,954
Ella se queda dormida.
590
00:57:03,120 --> 00:57:05,395
Tonio, vas a perder tu avión.
591
00:57:06,120 --> 00:57:07,599
Llegas muy tarde.
592
00:57:12,960 --> 00:57:16,555
- Déjame explicarte.
- Es tan banal.
593
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
estos amores
llegar todos los días.
594
00:57:19,520 --> 00:57:22,432
¿Pero por qué elegirme?
No es justo.
595
00:57:22,600 --> 00:57:24,909
No fue una historia de amor.
596
00:57:25,720 --> 00:57:27,950
Estaba preocupada por ti.
597
00:57:28,640 --> 00:57:32,030
Cuantas veces me he dicho a mi mismo
¡Que no tenía ningún derecho!
598
00:57:35,800 --> 00:57:37,438
Sí, estoy casado.
599
00:57:38,600 --> 00:57:40,033
Ella es mi esposa.
600
00:57:40,680 --> 00:57:43,513
Sé lo que eso significa
para ti.
601
00:57:48,360 --> 00:57:50,078
¿Qué esperabas de mí?
602
00:57:50,960 --> 00:57:52,439
¡No soy un santo!
603
00:57:53,920 --> 00:57:58,038
¿No tiene un hombre el derecho?
tomar, apoderarse,
604
00:57:58,480 --> 00:58:01,677
la mujer que lo devuelve
¿una razón para vivir?
605
00:58:01,840 --> 00:58:03,751
¿Por qué no me dijiste nada?
606
00:58:03,920 --> 00:58:08,789
Tal vez tenía miedo de saber...
Pero podrías habérmelo dicho.
607
00:58:08,960 --> 00:58:12,350
Todo habría terminado en un momento,
¿no es así?
608
00:58:14,200 --> 00:58:15,679
No sé.
609
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
Tuve momentos mágicos,
610
00:58:21,400 --> 00:58:23,072
y ahora todo ha terminado,
611
00:58:24,240 --> 00:58:25,468
bien terminado!
612
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
No estaba seguro de encontrarte.
613
00:58:47,040 --> 00:58:50,476
nunca te vas
tu kit de costura?
614
00:58:52,760 --> 00:58:56,469
Hace mucho calor.
Dentro de los 28 grados.
615
00:59:00,960 --> 00:59:04,236
mi clase esta de fiesta
la próxima semana.
616
00:59:05,080 --> 00:59:06,911
Cada uno tiene que traer a alguien.
617
00:59:07,920 --> 00:59:10,150
Tal vez eso te diga
si tienes tiempo.
618
00:59:11,520 --> 00:59:12,589
tengo tiempo.
619
00:59:14,800 --> 00:59:16,279
¡Bonito vestido!
620
00:59:17,080 --> 00:59:18,354
¿Seda? ¿Nuevo?
621
00:59:19,360 --> 00:59:22,238
No. No es ni de seda ni nuevo.
622
00:59:23,600 --> 00:59:25,511
Es del verano pasado.
623
00:59:26,880 --> 00:59:30,634
Los veranos también son calurosos
“Washington, ¿verdad?
624
00:59:32,400 --> 00:59:36,951
Me estoy escapando, tengo mucho que hacer.
Me guste o no.
625
00:59:38,480 --> 00:59:40,311
Los franceses tienen un dicho...
626
00:59:47,040 --> 00:59:50,874
siempre terminamos
regresando a puerto.
627
00:59:51,560 --> 00:59:55,075
Todo siempre sale bien al final.
628
00:59:57,240 --> 01:00:00,596
A veces levanto la nariz
de mis libros de texto de medicina.
629
01:00:03,080 --> 01:00:04,877
Bien, te llamaré.
630
01:00:25,480 --> 01:00:26,754
¿Quieres irte?
631
01:00:27,520 --> 01:00:29,875
No. Es tu noche.
632
01:00:30,040 --> 01:00:31,678
Has trabajado muy duro.
633
01:00:31,840 --> 01:00:33,990
Pero no quieres quedarte.
Venir.
634
01:00:34,920 --> 01:00:39,311
No te privaré de tus amigos.
Y luego, sólo bailamos una vez.
635
01:00:41,280 --> 01:00:43,840
Pero nunca debí haberlo hecho
hacerte venir.
636
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
¿Quieres caminar?
637
01:00:57,000 --> 01:00:58,911
Sí, la casa está cerca.
638
01:01:01,040 --> 01:01:03,508
Helen, pienso mucho en ti.
639
01:01:04,320 --> 01:01:08,677
Estoy pensando en ti en la clínica,
cuando escribo un artículo...
640
01:01:09,640 --> 01:01:11,312
Pronto regresaré al país.
641
01:01:11,760 --> 01:01:13,591
Voy a abrir mi oficina.
642
01:01:14,800 --> 01:01:17,758
Pienso en el futuro.
643
01:01:18,400 --> 01:01:20,675
Se dice que tengo bastante talento
en mi campo.
644
01:01:21,160 --> 01:01:25,073
Voy a ser un buen partido.
645
01:01:27,600 --> 01:01:31,878
Estarías en paz conmigo.
Te daría una buena vida.
646
01:01:35,480 --> 01:01:40,110
Morley, no soy el bueno
niña que te imaginas.
647
01:01:40,280 --> 01:01:43,317
Sea razonable,
regresar a casa rápidamente.
648
01:01:43,920 --> 01:01:46,434
¡Huye de mí con todas tus fuerzas!
649
01:01:47,640 --> 01:01:49,596
No quiero ser razonable.
650
01:01:50,400 --> 01:01:53,312
Pero tu,
afrontar la realidad.
651
01:01:54,440 --> 01:01:57,910
En todos los sentidos de la palabra,
estás en territorio extranjero.
652
01:01:59,120 --> 01:02:03,671
Lo que te está pasando es una ilusión,
una pesadilla encantadora.
653
01:02:03,840 --> 01:02:08,470
Nunca experimentarías esto
� Filadelfia.
654
01:02:08,840 --> 01:02:11,752
el dia llegara
donde despertarás.
655
01:02:12,920 --> 01:02:14,512
No perteneces aquí.
656
01:02:16,400 --> 01:02:18,231
La decisión es tuya.
657
01:02:19,440 --> 01:02:21,749
Pero al menos debes saber esto:
658
01:02:23,440 --> 01:02:27,115
tu eres para mi
una mujer delicada y honesta
659
01:02:29,120 --> 01:02:30,553
y muy hermosa.
660
01:02:32,040 --> 01:02:33,598
Y te lo prometo
661
01:02:36,440 --> 01:02:37,475
Siempre te amaré.
662
01:02:40,880 --> 01:02:43,155
No, no estoy esperando una respuesta.
663
01:02:44,440 --> 01:02:45,998
Tenía que decírtelo.
664
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Aún no hay decisión.
665
01:02:50,120 --> 01:02:53,157
Sólo un toque de tentación...
666
01:03:02,160 --> 01:03:04,594
Tu sonríes. Me gusta.
667
01:03:05,800 --> 01:03:08,473
Ve al hospital mañana.
Te invito a almorzar.
668
01:03:09,800 --> 01:03:10,915
¿Qué dices?
669
01:03:12,160 --> 01:03:13,479
Mi placer !
670
01:03:18,640 --> 01:03:19,675
¿Buscas a Morley?
671
01:03:19,840 --> 01:03:22,274
- Termina, llega.
- Lo estoy esperando aquí.
672
01:03:22,440 --> 01:03:23,873
Entra entonces. Está permitido.
673
01:03:47,200 --> 01:03:49,589
- ¿Esperaste mucho?
- No.
674
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- ¿Te importaría venir aquí?
- De ninguna manera.
675
01:03:52,760 --> 01:03:55,149
Fue para ahorrar tiempo.
676
01:03:58,560 --> 01:04:00,869
Pareces muy importante aquí.
677
01:04:02,760 --> 01:04:07,880
Mirándote,
Me pareció ver a otro hombre.
678
01:04:09,440 --> 01:04:11,396
Venir. Debes tener hambre.
679
01:04:14,120 --> 01:04:16,270
De esta manera, es más corto.
680
01:04:32,680 --> 01:04:34,875
Pensé que todavía estabas en Estocolmo.
681
01:04:35,200 --> 01:04:38,192
Regresé antes de lo esperado.
682
01:04:38,360 --> 01:04:40,157
No hay nada alarmante.
683
01:04:41,120 --> 01:04:43,395
La llevaré a casa.
684
01:04:47,800 --> 01:04:50,394
Señor Fischer,
mi amigo el doctor Dwyer.
685
01:04:51,840 --> 01:04:55,071
tu estas especializado
¿En psicología o neurología?
686
01:04:55,240 --> 01:04:57,515
No, no lo hicimos
qué ir a este piso.
687
01:05:00,120 --> 01:05:01,792
Disculpe. Adiós.
688
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
¿Está lista?
689
01:05:05,560 --> 01:05:07,676
Sí, está vestida.
690
01:05:08,600 --> 01:05:10,909
¿Estás bien, hija mía?
691
01:05:11,560 --> 01:05:12,959
Sí, estoy bien.
692
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
¿Qué pasó?
693
01:05:16,160 --> 01:05:20,517
ella tuvo una convulsión
mientras él estaba fuera.
694
01:05:21,240 --> 01:05:22,719
¿Es muy serio?
695
01:05:23,920 --> 01:05:26,639
Sí. Como siempre.
696
01:05:27,640 --> 01:05:32,156
Si ella se quedara aquí,
recibiría la atención adecuada.
697
01:05:32,320 --> 01:05:33,309
Pero él se niega.
698
01:05:35,560 --> 01:05:37,915
Disculpe, me están esperando.
699
01:05:49,640 --> 01:05:50,789
Vamos.
700
01:07:56,880 --> 01:07:58,074
Estoy ocupado.
701
01:07:59,840 --> 01:08:01,637
Es hora de almorzar.
702
01:08:03,320 --> 01:08:06,198
No me culpes,
Tenía que verte de nuevo.
703
01:08:06,840 --> 01:08:10,071
No tengo mucho tiempo.
704
01:08:11,040 --> 01:08:13,395
¿No te he atormentado lo suficiente?
705
01:08:14,040 --> 01:08:15,837
¿Qué estás haciendo aquí?
706
01:08:16,480 --> 01:08:19,199
Tenía que venir. Lo sabes.
707
01:08:19,960 --> 01:08:22,918
El otro día me fui...
708
01:08:25,520 --> 01:08:27,875
No pude detenerme allí.
709
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
Tu mismo lo dijiste
que no había terminado.
710
01:08:35,800 --> 01:08:37,153
¡Sí, se acabó!
711
01:08:42,960 --> 01:08:44,473
nos conocimos
712
01:08:45,280 --> 01:08:46,713
nos amábamos.
713
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
Fue un error,
714
01:08:50,280 --> 01:08:51,474
un pecado.
715
01:08:53,000 --> 01:08:54,399
no tenia el derecho
716
01:08:54,840 --> 01:08:56,432
para entrenar.
717
01:08:57,680 --> 01:08:59,159
No tienes por qué ser castigado.
718
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
¿Castigado?
719
01:09:02,680 --> 01:09:03,749
Es un castigo.
720
01:09:04,160 --> 01:09:08,039
Pero no es tu culpa.
721
01:09:09,600 --> 01:09:13,115
Un hombre que vive tanto
con una mujer
722
01:09:13,960 --> 01:09:16,474
¿Puede ser inocente de su locura?
723
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
¿No ves?
que es imposible?
724
01:09:25,200 --> 01:09:27,555
¿Eso no tiene sentido?
725
01:09:28,720 --> 01:09:30,950
No sé si es posible o no,
726
01:09:31,120 --> 01:09:35,750
No sé si eso tiene sentido,
inteligente o no.
727
01:09:35,920 --> 01:09:38,388
No hablo con mi razón.
728
01:09:40,000 --> 01:09:42,719
no pregunto
que quedarme contigo,
729
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
pase lo que pase.
730
01:09:46,800 --> 01:09:48,472
Eso es lo que quería decirte.
731
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
Firmé tu entrada.
732
01:10:13,440 --> 01:10:14,634
Morley está ahí.
733
01:10:17,800 --> 01:10:19,472
No quiero verlo.
734
01:10:19,640 --> 01:10:21,756
Él tiene algo que decirte.
735
01:10:21,960 --> 01:10:24,110
Él te está esperando en el pasillo.
736
01:10:25,960 --> 01:10:29,077
Está bien, me voy. Gracias, Gertrudis.
737
01:10:39,000 --> 01:10:41,673
yo estaba en la esquina,
así que pasé.
738
01:10:42,560 --> 01:10:45,279
Me voy mañana. Voy a volver al campo.
739
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
Mañana ?
740
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
¿Tan rápido?
741
01:10:53,360 --> 01:10:55,874
El tiempo pasa muy rápido.
742
01:10:59,040 --> 01:11:00,632
No es demasiado tarde.
743
01:11:06,520 --> 01:11:08,988
No tengas miedo de cambiar de opinión.
744
01:11:09,160 --> 01:11:14,473
No dejes que el orgullo o la vergüenza
obstruirte.
745
01:11:15,080 --> 01:11:17,833
Vivió toda una vida con ella.
746
01:11:18,160 --> 01:11:20,230
Está vinculado a ella de muchas maneras.
747
01:11:20,400 --> 01:11:22,072
Detente, Morley.
748
01:11:23,240 --> 01:11:24,878
No intentes asustarme.
749
01:11:26,120 --> 01:11:28,680
¿Crees?
que no lo pensé?
750
01:11:31,600 --> 01:11:34,034
tengo que quedarme con el
para ayudarlo.
751
01:11:35,280 --> 01:11:37,510
¿Cómo podría abandonarlo?
752
01:11:43,680 --> 01:11:48,117
No, no te rendirás.
tu no eres asi.
753
01:11:51,000 --> 01:11:54,151
Ojalá nunca hubiera venido
Múnich.
754
01:11:54,960 --> 01:11:56,916
Tú tampoco habrías venido...
755
01:11:58,480 --> 01:12:01,790
Nos hubiésemos conocido en el país,
756
01:12:02,960 --> 01:12:05,918
en amigos,
en una recepción.
757
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
Adiós, Helena.
758
01:12:17,360 --> 01:12:19,794
Me gustaría escribirte.
759
01:12:20,880 --> 01:12:22,916
¿Me responderás?
760
01:12:23,240 --> 01:12:24,593
Por supuesto.
761
01:14:59,000 --> 01:15:00,752
Necesito hablar contigo.
762
01:15:02,840 --> 01:15:04,956
Me costó mucho salvarme.
763
01:15:05,120 --> 01:15:07,076
No deberías estar aquí.
764
01:15:07,240 --> 01:15:09,595
Pero logré encontrar un taxi.
765
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
¿Dónde está la condesa?
766
01:15:12,480 --> 01:15:14,232
Irina no tiene nada que ver con eso.
767
01:15:16,960 --> 01:15:18,473
Voy a buscarla.
768
01:15:19,160 --> 01:15:23,312
Si intentas escapar de mí,
Yo te seguiré.
769
01:15:24,160 --> 01:15:25,957
Haré una escena.
770
01:15:32,920 --> 01:15:36,276
Crees que te voy a dejar
¿me lo quitas?
771
01:15:37,960 --> 01:15:39,154
Nunca !
772
01:15:39,960 --> 01:15:44,397
te seguiré allí
donde te encuentras,
773
01:15:44,560 --> 01:15:46,152
donde besas.
774
01:15:47,000 --> 01:15:48,638
te torturaré,
775
01:15:49,360 --> 01:15:51,237
como me torturas.
776
01:15:52,040 --> 01:15:55,271
Pobre secretaria ahogada
¡en novelas teñidas de rosa!
777
01:15:57,360 --> 01:16:01,478
Crees que has encontrado
amor verdadero!
778
01:16:02,600 --> 01:16:04,591
No digas nada más.
779
01:16:06,920 --> 01:16:09,070
¿Cómo puedes creer?
780
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
¿será esto posible?
781
01:16:18,240 --> 01:16:20,470
¿Sabes lo que siento?
782
01:16:20,640 --> 01:16:22,710
despertarse por la mañana,
783
01:16:23,440 --> 01:16:25,032
cuando doy gracias a Dios
784
01:16:25,560 --> 01:16:28,313
¿haber podido finalmente dormir?
785
01:16:28,840 --> 01:16:32,628
Cuando le agradezco,
a pesar de mis terrores,
786
01:16:32,800 --> 01:16:34,950
no estar muerto
durante la noche?
787
01:16:38,480 --> 01:16:40,357
Nadie lo entiende.
788
01:16:40,520 --> 01:16:44,911
nadie quiere entender
lo que siento
789
01:16:45,080 --> 01:16:46,877
cuando todo es negro!
790
01:16:55,560 --> 01:16:57,710
No me lo quites.
791
01:16:58,360 --> 01:17:00,157
Eres hermosa, fuerte
792
01:17:00,960 --> 01:17:02,757
encontrarás otros.
793
01:17:02,920 --> 01:17:04,433
Sólo lo tengo a él.
794
01:17:04,800 --> 01:17:08,952
¡Lo necesito tanto!
¿Qué sería de mí?
795
01:17:15,760 --> 01:17:17,193
¿Dónde está Irina?
796
01:17:18,040 --> 01:17:20,554
Debería estar en mi habitación.
797
01:17:22,360 --> 01:17:24,271
¿Por qué me miras?
798
01:17:30,600 --> 01:17:31,919
Ayúdame.
799
01:17:33,120 --> 01:17:34,348
De nada !
800
01:17:38,800 --> 01:17:40,358
Te llevaré a casa.
801
01:18:24,760 --> 01:18:26,352
Llamé a Tonio.
802
01:18:32,720 --> 01:18:35,837
Va a suceder. Él quiere hablar contigo.
803
01:18:36,080 --> 01:18:40,551
No, por favor.
Lo veré mañana.
804
01:18:42,120 --> 01:18:43,917
Entiendo.
805
01:18:44,400 --> 01:18:47,073
no tienes
con la conciencia tranquila.
806
01:18:49,520 --> 01:18:51,829
Te encuentras egoísta.
807
01:18:52,840 --> 01:18:54,273
Está usted equivocado.
808
01:18:54,880 --> 01:18:57,758
Sea egoísta. Olvídala.
809
01:18:59,120 --> 01:19:00,712
No puedo.
810
01:19:03,120 --> 01:19:08,035
Ella estará bien atendida
por los mejores médicos.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,239
¿Cómo podemos olvidar?
un ser humano?
812
01:19:13,880 --> 01:19:17,714
Se lo voy a quitar, como ella dijo.
813
01:19:18,120 --> 01:19:21,476
¿Te lo quitas? ¿Pero a quién?
814
01:19:21,640 --> 01:19:23,870
¡Ya no existe Reni!
815
01:19:26,240 --> 01:19:27,309
¿Te estoy sorprendiendo?
816
01:19:28,360 --> 01:19:31,193
Una señora mayor,
hacer tales comentarios...
817
01:19:31,640 --> 01:19:35,679
Amo a Reni. Ella es mi sangre,
la hija de mi hermano.
818
01:19:36,160 --> 01:19:38,390
Y sin embargo te digo:
819
01:19:38,560 --> 01:19:42,269
ve con tonio,
Quédate con él.
820
01:19:43,800 --> 01:19:46,268
¿Es la vida tan larga?
821
01:19:47,400 --> 01:19:50,119
Espéralo. Habla con él.
822
01:19:50,760 --> 01:19:53,957
Él te ama. Él te necesita.
823
01:20:01,360 --> 01:20:06,718
Llamé al Dr. Hoffmiller.
Mientras tanto, preparo un sedante.
824
01:20:07,040 --> 01:20:10,271
ella podría necesitarlo
si ella se despierta.
825
01:20:29,920 --> 01:20:31,592
Me gustaría llamar por teléfono.
826
01:20:33,720 --> 01:20:36,757
si, tengo que llamar
Dr. Dwyer, Múnich.
827
01:20:36,920 --> 01:20:40,799
Y no quiero arriesgarme
para despertar a la señora Fischer.
828
01:21:08,840 --> 01:21:12,719
Estoy en el castillo de Reinhart.
¿Sabes dónde está?
829
01:21:12,920 --> 01:21:15,150
Por supuesto. ¿Pero qué está pasando?
830
01:21:18,680 --> 01:21:19,715
Te necesito.
831
01:21:20,000 --> 01:21:21,831
Llegaré lo antes posible.
832
01:24:12,920 --> 01:24:14,239
¿Entonces doctor?
833
01:24:18,360 --> 01:24:19,998
Ella está en shock.
834
01:24:20,720 --> 01:24:25,077
El aguijón que le di
lo calmará mientras espera a su médico.
835
01:24:25,280 --> 01:24:27,396
Él mismo lo examinará.
836
01:24:28,000 --> 01:24:30,309
Gracias doctor. Infinitamente.
837
01:24:32,440 --> 01:24:36,353
Quítate esa ropa mojada,
o tendré dos pacientes.
838
01:24:36,520 --> 01:24:38,909
te daré
algo para cambiarte de ropa.
839
01:24:39,080 --> 01:24:40,479
Venir.
840
01:25:05,880 --> 01:25:08,678
Afortunadamente
que el Dr. Dwyer estaba allí.
841
01:25:12,240 --> 01:25:13,593
¿Lo llamaste?
842
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
¿Quieres una copa de brandy?
843
01:25:20,440 --> 01:25:22,158
No, gracias. Está bien.
844
01:25:25,440 --> 01:25:26,395
Me voy.
845
01:25:27,320 --> 01:25:29,595
Voy a volver a Estados Unidos.
846
01:25:31,920 --> 01:25:36,948
No sé a qué vine
buscar en Europa.
847
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
ni siquiera lo sabía
que estaba buscando algo.
848
01:25:41,960 --> 01:25:44,474
Sin duda estaba buscando lo imposible.
849
01:25:45,120 --> 01:25:49,033
ideas romanticas
pecados en los libros.
850
01:25:50,080 --> 01:25:53,390
Suceden cosas terribles
cuando el deseo es demasiado fuerte.
851
01:25:53,960 --> 01:25:58,272
cuando vi a reni
tírate al agua a morir,
852
01:25:58,920 --> 01:26:02,310
Tuve la tentación de cerrar los ojos
853
01:26:03,200 --> 01:26:05,350
y deja que ella lo haga.
854
01:26:07,360 --> 01:26:09,032
Por un momento,
855
01:26:10,000 --> 01:26:11,194
Vi la solución.
856
01:26:16,120 --> 01:26:19,795
Pensé que te amaba
más que nada en el mundo.
857
01:26:20,480 --> 01:26:22,357
Pero no hasta este punto.
858
01:26:23,960 --> 01:26:27,157
ella me rogó
para dejarla morir,
859
01:26:27,320 --> 01:26:29,595
ojos llenos de angustia.
860
01:26:29,960 --> 01:26:31,837
Ella no puede vivir sin ti.
861
01:26:32,080 --> 01:26:35,197
Ella necesita verte
para escucharte.
862
01:26:39,160 --> 01:26:41,958
cerca de ti,
tal vez ella se recupere.
863
01:26:42,440 --> 01:26:44,749
Sin ti, todo está perdido para ella.
864
01:26:45,960 --> 01:26:48,076
¿No lo entiendes?
865
01:26:48,240 --> 01:26:51,710
Todo lo que buscabas en mi,
todo lo que amabas,
866
01:26:52,480 --> 01:26:54,789
esto es lo que perdiste
en ella.
867
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
Disculpe.
868
01:27:00,560 --> 01:27:01,754
Te espero afuera.
869
01:27:01,920 --> 01:27:04,195
Me uniré a ti de inmediato.
870
01:27:08,480 --> 01:27:12,234
No tenemos elección.
¡Es imposible!
871
01:27:15,240 --> 01:27:16,639
Tienes razón.
872
01:27:18,760 --> 01:27:20,478
Eso sería imposible.
873
01:27:23,320 --> 01:27:27,029
Sin duda no es posible
para nadie.
874
01:27:34,560 --> 01:27:35,356
Despedida !
875
01:28:03,040 --> 01:28:04,792
Llévame de vuelta, Morley.
876
01:28:05,000 --> 01:28:06,592
Por supuesto, en casa.
877
01:28:07,840 --> 01:28:12,550
No, llévame de regreso...
en nuestro lugar.
878
01:28:45,440 --> 01:28:47,908
Subtitulado Titra Film Paris